社会福祉法人 全国手話研修センター
〒616-8372 京都市右京区嵯峨天龍寺広道町3-4
FAX: 075-873-2647  TEL: 075-873-2646

手話で障害者の権利に関する条約

手話言語研究所


前へ 次へ 第十九条
この条約(じょうやく)の締約(ていやく)国(こく)は、全(すべ)ての障害者(しょうがいしゃ)が他(ほか)の者(もの)と平等(びょうどう)の選択(せんたく)の機会(きかい)をもって地域(ちいき)社会(しゃかい)で生活(せいかつ)する平等(びょうどう)の権利(けんり)を有(ゆう)することを認(みと)めるものとし、障害者(しょうがいしゃ)が、この権利(けんり)を完全(かんぜん)に享受(きょうじゅ)し、並(なら)びに地域(ちいき)社会(しゃかい)に完全(かんぜん)に包容(ほうよう)され、及(およ)び参加(さんか)することを容易(ようい)にするための効果的(こうかてき)かつ適当(てきとう)な措置(そち)をとる。この措置(そち)には、次(つぎ)のことを確保(かくほ)することによるものを含(ふく)む。
States Parties to this Convention recognize the equal right of all persons with disabilities to live in the community, with choices equal to others, and shall take effective and appropriate measures to facilitate full enjoyment by persons with disabilities of this right and their full inclusion and participation in the community, including by ensuring that:
(a)障害者(しょうがいしゃ)が、他(ほか)の者(もの)との平等(びょうどう)を基礎(きそ)として、居住地(きょじゅうち)を選択(せんたく)し、及(およ)びどこで誰(だれ)と生活(せいかつ)するかを選択(せんたく)する機会(きかい)を有(ゆう)すること並(なら)びに特定(とくてい)の生活(せいかつ)施設(しせつ)で生活(せいかつ)する義務(ぎむ)を負(お)わないこと。
(a) Persons with disabilities have the opportunity to choose their place of residence and where and with whom they live on an equal basis with others and are not obliged to live in a particular living arrangement;
(b)地域(ちいき)社会(しゃかい)における生活(せいかつ)及(およ)び地域(ちいき)社会(しゃかい)への包容(ほうよう)を支援(しえん)し、並(なら)びに地域(ちいき)社会(しゃかい)からの孤立(こりつ)及(およ)び隔離(かくり)を防止(ぼうし)するために必要(ひつよう)な在宅(ざいたく)サービス、居住(きょじゅう)サービスその他(ほか)の地域(ちいき)社会(しゃかい)支援(しえん)サービス(個別(こべつ)の支援(しえん)を含(ふく)む。)を障害者(しょうがいしゃ)が利用(りよう)する機会(きかい)を有(ゆう)すること。
(b) Persons with disabilities have access to a range of in‐, residential and other community support services, including personal assistance necessary to support living and inclusion in the community, and to prevent isolation or segregation from the community;
(c)一般(いっぱん)住民(じゅうみん)向(む)けの地域(ちいき)社会(しゃかい)サービス及(およ)び施設(しせつ)が、障害者(しょうがいしゃ)にとって他(ほか)の者(もの)との平等(びょうどう)を基礎(きそ)として利用(りよう)可能(かのう)であり、かつ、障害者(しょうがいしゃ)のニーズに対応(たいおう)していること。
(c) Community services and facilities for the general population are available on an equal basis to persons with disabilities and are responsive to their needs.