社会福祉法人 全国手話研修センター
〒616-8372 京都市右京区嵯峨天龍寺広道町3-4
FAX: 075-873-2647  TEL: 075-873-2646

手話で障害者の権利に関する条約

手話言語研究所


前へ 次へ 第三十四条
1 障害者(しょうがいしゃ)の権利(けんり)に関(かん)する委員会(いいんかい)(以下(いか)「委員会(いいんかい)」という。)を設置(せっち)する。委員会(いいんかい)は、以下(いか)に定(さだ)める任務(にんむ)を遂行(すいこう)する。
1. There shall be established a Committee on the Rights of Persons with Disabilities(hereafter referred to as "the Committee"), which shall carry out the functions hereinafter provided.
2 委員会(いいんかい)は、この条約(じょうやく)の効力(こうりょく)発生(はっせい)の時(とき)は十(じゅう)二(に)人(にん)の専門家(せんもんか)で構成(こうせい)する。効力(こうりょく)発生(はっせい)の時(とき)の締約国(ていやくこく)に加(くわ)え更(さら)に六(ろく)十(じゅう)の国(くに)がこの条約(じょうやく)を批准(ひじゅん)し、又(また)はこれに加入(かにゅう)した後(のち)は、委員会(いいんかい)の委員(いいん)の数(かず)を六(ろく)人(にん)増加(ぞうか)させ、上限(じょうげん)である十(じゅう)八(はち)人(にん)とする。
2. The Committee shall consist, at the time of entry into force of the present Convention, of twelve experts. After an additional sixty ratifications or accessions to the Convention, the membership of the Committee shall increase by six members, attaining a maximum number of eighteen members.
3 委員会(いいんかい)の委員(いいん)は、個人(こじん)の資格(しかく)で職務(しょくむ)を遂行(すいこう)するものとし、徳望(とくぼう)が高(たか)く、かつ、この条約(じょうやく)が対象(たいしょう)とする分野(ぶんや)において能力(のうりょく)及(およ)び経験(けいけん)を認(みと)められた者(もの)とする。締約国(ていやくこく)は、委員(いいん)の候補者(こうほしゃ)を指名(しめい)するに当(あ)たり、第(だい)四(よん)条(じょう)3の規定(きてい)に十分(じゅうぶん)な考慮(こうりょ)を払(はら)うよう要請(ようせい)される。
3. The members of the Committee shall serve in their personal capacity and shall be of high moral standing and recognized competence and experience in the field covered by the present Convention. When nominating their candidates, States Parties are invited to give due consideration to the provision set out in article4. 3 of the present Convention.
4 委員会(いいんかい)の委員(いいん)については、締約国(ていやくこく)が、委員(いいん)の配分(はいぶん)が地理的(ちりてき)に衡平(こうへい)に行(おこな)われること、異(こと)なる文明(ぶんめい)形態(けいたい)及(およ)び主要(しゅよう)な法体(ほうたい)系(けい)が代表(だいひょう)されること、男女(だんじょ)が衡平(こうへい)に代表(だいひょう)されること並(なら)びに障害(しょうがい)のある専門家(せんもんか)が参加(さんか)することを考慮(こうりょ)に入(い)れて選出(せんしゅつ)する。
4. The members of the Committee shall be elected by States Parties, consideration being given to equitable geographical distribution, representation of the different forms of civilization and of the principal legal systems, balanced gender representation and participation of experts with disabilities.
5 委員会(いいんかい)の委員(いいん)は、締約国(ていやくこく)会議(かいぎ)の会合(かいごう)において、締約国(ていやくこく)により当該(とうがい)締約(ていやく)国(こく)の国民(こくみん)の中(なか)から指名(しめい)された者(もの)の名簿(めいぼ)の中(なか)から秘密投票(ひみつとうひょう)により選出(せんしゅつ)される。締約国(ていやくこく)会議(かいぎ)の会合(かいごう)は、締約国(ていやくこく)の三(さん)分(ぶん)の二(に)をもって定足数(ていそくすう)とする。これらの会合(かいごう)においては、出席(しゅっせき)し、かつ、投票(とうひょう)する締約国(ていやくこく)の代表(だいひょう)によって投(とう)じられた票(ひょう)の最(さい)多数(たすう)で、かつ、過半数(かはんすう)の票(ひょう)を得(え)た者(もの)をもって委員会(いいんかい)に選出(せんしゅつ)された委員(いいん)とする。
5. The members of the Committee shall be elected by secret ballot from a list of persons nominated by the States Parties from among their nationals at meetings of the Conference of States Parties. At those meetings, for which two thirds of States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Committee shall be those who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of States Parties present and voting.
6 委員会(いいんかい)の委員(いいん)の最初(さいしょ)の選挙(せんきょ)は、この条約(じょうやく)の効力(こうりょく)発生(はっせい)の日(ひ)の後(のち)六(ろく)箇月(かげつ)以内(いない)に行(おこな)う。国際連合事務総長(こくさいれんごうじむそうちょう)は、委員会(いいんかい)の委員(いいん)の選挙(せんきょ)の日(ひ)の遅(おそ)くとも四(よん)箇月(かげつ)前(まえ)までに、締約国(ていやくこく)に対(たい)し、自国(じこく)が指名(しめい)する者(もの)の氏名(しめい)を二(に)箇月(かげつ)以内(いない)に提出(ていしゅつ)するよう書簡(しょかん)で要請(ようせい)する。その後(ご)、同(どう)事務総長(じむそうちょう)は、指名(しめい)された者(もの)のアルファベット順(じゅん)による名簿(めいぼ)(これらの者(もの)を指名(しめい)した締約(ていやく)国名(こくめい)を表示(ひょうじ)した名簿(めいぼ)とする。)を作成(さくせい)し、この条約(じょうやく)の締約国(ていやくこく)に送付(そうふ)する。
6. The initial election shall be held no later than six months after the date of entry into force of the present Convention. At least four months before the date of each election, the Secretary‐General of the United Nations shall address a letter to the States Parties inviting them to submit the nominations within two months. The Secretary‐General shall subsequently prepare a list in alphabetical order of all persons thus nominated, indicating the State Parties which have nominated them, and shall submit it to the States Parties to the present Convention.
7 委員会(いいんかい)の委員(いいん)は、四(よん)年(ねん)の任期(にんき)で選出(せんしゅつ)される。委員(いいん)は、一(いっ)回(かい)のみ再選(さいせん)される資格(しかく)を有(ゆう)する。ただし、最初(さいしょ)の選挙(せんきょ)において選出(せんしゅつ)された委員(いいん)のうち六(ろく)人(にん)の委員(いいん)の任期(にんき)は、二(に)年(ねん)で終了(しゅうりょう)するものとし、これらの六(ろく)人(にん)の委員(いいん)は、最初(さいしょ)の選挙(せんきょ)の後(のち)直(ただ)ちに、5に規定(きてい)する会合(かいごう)の議長(ぎちょう)によりくじ引(びき)で選(えら)ばれる。
7. The members of the Committee shall be elected for a term of four years. They shall be eligible for re‐election once. However, the term of six of the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election, the names of these six members shall be chosen by lot by the chairperson of the meeting referred to in paragraph 5 of this article.
8 委員会(いいんかい)の六(ろく)人(にん)の追加(ついか)的(てき)な委員(いいん)の選挙(せんきょ)は、この条(じょう)の関連(かんれん)規定(きてい)に従(したが)って定期(ていき)選挙(せんきょ)の際(さい)に行(おこな)われる。
8. The election of the six additional members of the Committee shall be held on the occasion of regular elections, in accordance with the relevant provisions of this article.
9 委員会(いいんかい)の委員(いいん)が死亡(しぼう)し、辞任(じにん)し、又(また)は他(た)の理由(りゆう)のためにその職務(しょくむ)を遂行(すいこう)することができなくなったことを宣言(せんげん)した場合(ばあい)には、当該(とうがい)委員(いいん)を指名(しめい)した締約国(ていやくこく)は、残余(ざんよ)の期間(きかん)その職務(しょくむ)を遂行(すいこう)する他(ほか)の専門家(せんもんか)であって、資格(しかく)を有(ゆう)し、かつ、この条(じょう)の関連(かんれん)規定(きてい)に定(さだ)める条件(じょうけん)を満(み)たすものを任命(にんめい)する。
9. If a member of the Committee dies or resigns or declares that for any other cause she or he can no longer perform her or his duties, the State Party which nominated the member shall appoint another expert possessing the qualifications and meeting the requirements set out in the relevant provisions of this article, to serve for the remainder of the term.
10 委員会(いいんかい)は、その手続(てつづき)規則(きそく)を定(さだ)める。
10. The Committee shall establish its own rules of procedure.
11 国際連合事務総長(こくさいれんごうじむそうちょう)は、委員会(いいんかい)がこの条約(じょうやく)に定(さだ)める任務(にんむ)を効果的(こうかてき)に遂行(すいこう)するために必要(ひつよう)な職員(しょくいん)及(およ)び便益(べんえき)を提供(ていきょう)するものとし、委員会(いいんかい)の最初(さいしょ)の会合(かいごう)を招集(しょうしゅう)する。
11. The Secretary‐General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Committee under the present Convention, and shall convene its initial meeting.
12 この条約(じょうやく)に基(もと)づいて設置(せっち)される委員会(いいんかい)の委員(いいん)は、国際連合総会(こくさいれんごうそうかい)が委員会(いいんかい)の任務(にんむ)の重要性(じゅうようせい)を考慮(こうりょ)して決定(けってい)する条件(じょうけん)に従(したが)い、同(どう)総会(そうかい)の承認(しょうにん)を得(え)て、国際連合(こくさいれんごう)の財源(ざいげん)から報酬(ほうしゅう)を受(う)ける。
12. With the approval of the General Assembly, the members of the Committee established under the present Convention shall receive emoluments from United Nations resources on such terms and conditions as the Assembly may decide, having regard to the importance of the Committee's responsibilities.
13 委員会(いいんかい)の委員(いいん)は、国際連合(こくさいれんごう)の特権(とっけん)及(およ)び免除(めんじょ)に関(かん)する条約(じょうやく)の関連(かんれん)規定(きてい)に規定(きてい)する国際連合(こくさいれんごう)のための職務(しょくむ)を遂行(すいこう)する専門家(せんもんか)の便益(べんえき)、特権(とっけん)及(およ)び免除(めんじょ)を享受(きょうじゅ)する。
13. The members of the Committee shall be entitled to the facilities, privileges and immunities of experts on mission for the United Nations as laid down in the relevant sections of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.