社会福祉法人 全国手話研修センター
〒616-8372 京都市右京区嵯峨天龍寺広道町3-4
FAX: 075-873-2647  TEL: 075-873-2646

手話で障害者の権利に関する条約

手話言語研究所


前へ 次へ 第九条
1 締約(ていやく)国(こく)は、障害者(しょうがいしゃ)が自立(じりつ)して生活(せいかつ)し、及(およ)び生活(せいかつ)のあらゆる側面(そくめん)に完全(かんぜん)に参加(さんか)することを可能(かのう)にすることを目的(もくてき)として、障害者(しょうがいしゃ)が、他(た)の者(もの)との平等(びょうどう)を基礎(きそ)として、都市(とし)及(およ)び農村(のうそん)の双方(そうほう)において、物理的(ぶつりてき)環境(かんきょう)、輸送機関(ゆそうきかん)、情報通信(じょうほうつうしん)(情報通信(じょうほうつうしん)機器(きき)及(およ)び情報通信(じょうほうつうしん)システムを含(ふく)む。)並(なら)びに公衆(こうしゅう)に開放(かいほう)され、又(また)は提供(ていきょう)される他(ほか)の施設(しせつ)及(およ)びサービスを利用(りよう)する機会(きかい)を有(ゆう)することを確保(かくほ)するための適当(てきとう)な措置(そち)をとる。この措置(そち)は、施設(しせつ)及(およ)びサービス等(とう)の利用(りよう)の容易(たやす)さに対(たい)する妨(さまた)げ及(およ)び障壁(しょうへき)を特定(とくてい)し、及(およ)び撤廃(てっぱい)することを含(ふく)むものとし、特(とく)に次(つぎ)の事項(じこう)について適用(てきよう)する。
1. To enable persons with disabilities to live independently and participate fully in all aspects of life, States Parties shall take appropriate measures to ensure to persons with disabilities access, on an equal basis with others, to the physical environment, to transportation, to information and communications, including information and communications technologies and systems, and to other facilities and services open or provided to the public, both in urban and in rural areas. These measures, which shall include the identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility, shall apply to, inter alia:
(a)建物(たてもの)、道路(どうろ)、輸送機関(ゆそうきかん)その他(た)の屋内(おくない)及(およ)び屋外(おくがい)の施設(しせつ)(学校(がっこう)、住居(じゅうきょ)、医療施設(いりょうしせつ)及(およ)び職場(しょくば)を含(ふく)む。)
(a) Buildings, roads, transportation and other indoor and outdoor facilities, including schools, housing, medical facilities and workplaces;
(b)情報(じょうほう)、通信(つうしん)その他(た)のサービス(電子(でんし)サービス及(およ)び緊急事態(きんきゅうじたい)に係(かか)るサービスを含(ふく)む。)
(b) Information, communications and other services, including electronic services and emergency services.
2 締約(ていやく)国(こく)は、また、次(つぎ)のことのための適当(てきとう)な措置(そち)をとる。
2. States Parties shall also take appropriate measures to:
(a)公衆(こうしゅう)に開放(かいほう)され、又(また)は提供(ていきょう)される施設(しせつ)及(およ)びサービスの利用(りよう)の容易(たやす)さに関(かん)する最低(さいてい)基準(きじゅん)及(およ)び指針(ししん)を作成(さくせい)し、及(およ)び公表(こうひょう)し、並(なら)びに当該(とうがい)最低(さいてい)基準(きじゅん)及(およ)び指針(ししん)の実施(じっし)を監視(かんし)すること。
(a) Develop, promulgate and monitor the implementation of minimum standards and guidelines for the accessibility of facilities and services open or provided to the public;
(b)公衆(こうしゅう)に開放(かいほう)され、又(また)は提供(ていきょう)される施設(しせつ)及(およ)びサービスを提供(ていきょう)する民間(みんかん)の団体(だんたい)が、当該(とうがい)施設(しせつ)及(およ)びサービスの障害者(しょうがいしゃ)にとっての利用(りよう)の容易(たやす)さについてあらゆる側面(そくめん)を考慮(こうりょ)することを確保(かくほ)すること。
(b) Ensure that private entities that offer facilities and services which are open or provided to the public take into account all aspects of accessibility for persons with disabilities;
(c)施設(しせつ)及(およ)びサービス等(とう)の利用(りよう)の容易(たやす)さに関(かん)して障害者(しょうがいしゃ)が直面(ちょくめん)する問題(もんだい)についての研修(けんしゅう)を関係者(かんけいしゃ)に提供(ていきょう)すること。
(c) Provide training for stakeholders on accessibility issues facing persons with disabilities;
(d)公衆(こうしゅう)に開放(かいほう)される建物(たてもの)その他(た)の施設(しせつ)において、点字(てんじ)の表示(ひょうじ)及(およ)び読(よ)みやすく、かつ、理解(りかい)しやすい形式(けいしき)の表示(ひょうじ)を提供(ていきょう)すること。
(d) Provide in buildings and other facilities open to the public signage in Braille and in easy to read and understand forms;
(e)公衆(こうしゅう)に開放(かいほう)される建物(たてもの)その他(た)の施設(しせつ)の利用(りよう)の容易(たやす)さを促進(そくしん)するため、人(ひと)又(また)は動物(どうぶつ)による支援(しえん)及(およ)び仲介(ちゅうかい)する者(もの)(案内(あんない)者(しゃ)、朗読者(ろうどくしゃ)及(およ)び専門(せんもん)の手話通訳(しゅわつうやく)を含(ふく)む。)を提供(ていきょう)すること。
(e) Provide forms of live assistance and intermediaries, including guides, readers and professional sign language interpreters, to facilitate accessibility to buildings and other facilities open to the public;
(f)障害者(しょうがいしゃ)が情報(じょうほう)を利用(りよう)する機会(きかい)を有(ゆう)することを確保(かくほ)するため、障害者(しょうがいしゃ)に対(たい)する他(た)の適当(てきとう)な形態(けいたい)の援助(えんじょ)及(およ)び支援(しえん)を促進(そくしん)すること。
(f) Promote other appropriate forms of assistance and support to persons with disabilities to ensure their access to information;
(g)障害者(しょうがいしゃ)が新(あら)たな情報通信(じょうほうつうしん)機器(きき)及(およ)び情報通信(じょうほうつうしん)システム(インターネットを含(ふく)む。)を利用(りよう)する機会(きかい)を有(ゆう)することを促進(そくしん)すること。
(g) Promote access for persons with disabilities to new information and communications technologies and systems, including the Internet;
(h)情報通信(じょうほうつうしん)機器(きき)及(およ)び情報通信(じょうほうつうしん)システムを最小限(さいしょうげん)の費用(ひよう)で利用(りよう)しやすいものとするため、早(はや)い段階(だんかい)で、利用(りよう)しやすい情報通信(じょうほうつうしん)機器(きき)及(およ)び情報通信(じょうほうつうしん)システムの設計(せっけい)、開発(かいはつ)、生産(せいさん)及(およ)び流通(りゅうつう)を促進(そくしん)すること。
(h) Promote the design, development, production and distribution of accessible information and communications technologies and systems at an early stage, so that these technologies and systems become accessible at minimum cost.