社会福祉法人 全国手話研修センター
〒616-8372 京都市右京区嵯峨天龍寺広道町3-4
FAX: 075-873-2647  TEL: 075-873-2646

手話で障害者の権利に関する条約

手話言語研究所


前へ 次へ 第二十四条
1 締約(ていやく)国(こく)は、教育(きょういく)についての障害者(しょうがいしゃ)の権利(けんり)を認(みと)める。締約国(ていやくこく)は、この権利(けんり)を差別(さべつ)なしに、かつ、機会(きかい)の均等(きんとう)を基礎(きそ)として実現(じつげん)するため、障害者(しょうがいしゃ)を包容(ほうよう)するあらゆる段階(だんかい)の教育制度(きょういくせいど)及(およ)び生涯学習(しょうがいがくしゅう)を確保(かくほ)する。当該(とうがい)教育制度(きょういくせいど)及(およ)び生涯学習(しょうがいがくしゅう)は、次(つぎ)のことを目的(もくてき)とする。
1. States Parties recognize the right of persons with disabilities to education. With a view to realizing this right without discrimination and on the basis of equal opportunity, States Parties shall ensure an inclusive education system at all levels and life long learning directed to:
(a)人間(にんげん)の潜在能力(せんざいのうりょく)並(なら)びに尊厳(そんげん)及(およ)び自己(じこ)の価値(かち)についての意識(いしき)を十分(じゅうぶん)に発達(はったつ)させ、並(なら)びに人権(じんけん)、基本的(きほんてき)自由(じゆう)及(およ)び人間(にんげん)の多様性(たようせい)の尊重(そんちょう)を強化(きょうか)すること。
(a) The full development of human potential and sense of dignity and self‐worth, and the strengthening of respect for human rights, fundamental freedoms and human diversity;
(b)障害者(しょうがいしゃ)が、その人格(じんかく)、才能(さいのう)及(およ)び創造(そうぞう)力(りょく)並(なら)びに精神的(せいしんてき)及(およ)び身体(しんたい)的(てき)な能力(のうりょく)をその可能(かのう)な最大(さいだい)限度(げんど)まで発達(はったつ)させること。
(b) The development by persons with disabilities of their personality, talents and creativity, as well as their mental and physical abilities, to their fullest potential;
(c)障害者(しょうがいしゃ)が自由(じゆう)な社会(しゃかい)に効果(こうか)的(てき)に参加(さんか)することを可能(かのう)とすること。
(c) Enabling persons with disabilities to participate effectively in a free society.
2 締約(ていやく)国(こく)は、1の権利(けんり)の実現(じつげん)に当(あ)たり、次(つぎ)のことを確保(かくほ)する。
2. In realizing this right, States Parties shall ensure that:
(a)障害者(しょうがいしゃ)が障害(しょうがい)に基(もと)づいて一般(いっぱん)的(てき)な教育(きょういく)制度(せいど)から排除(はいじょ)されないこと及(およ)び障害(しょうがい)のある児童(じどう)が障害(しょうがい)に基(もと)づいて無償(むしょう)のかつ義務(ぎむ)的(てき)な初等教育(しょとうきょういく)から又(また)は中等教育(ちゅうとうきょういく)から排除(はいじょ)されないこと。
(a) Persons with disabilities are not excluded from the general education system on the basis of disability, and that children with disabilities are not excluded from free and compulsory primary education, or from secondary education, on the basis of disability;
(b)障害者(しょうがいしゃ)が、他(た)の者(もの)との平等(びょうどう)を基礎(きそ)として、自己(じこ)の生活(せいかつ)する地域社会(ちいきしゃかい)において、障害者(しょうがいしゃ)を包容(ほうよう)し、質(しつ)が高(たか)く、かつ、無償(むしょう)の初等教育(しょとうきょういく)を享受(きょうじゅ)することができること及(およ)び中等教育(ちゅうとうきょういく)を享受(きょうじゅ)することができること。
(b) Persons with disabilities can access an inclusive, quality and free primary education and secondary education on an equal basis with others in the communities in which they live;
(c)個人(こじん)に必要(ひつよう)とされる合理的配慮(ごうりてきはいりょ)が提供(ていきょう)されること。
(c) Reasonable accommodation of the individual's requirements is provided;
(d)障害者(しょうがいしゃ)が、その効果(こうか)的(てき)な教育(きょういく)を容易(ようい)にするために必要(ひつよう)な支援(しえん)を一般(いっぱん)的(てき)な教育(きょういく)制度(せいど)の下(した)で受(う)けること。
(d) Persons with disabilities receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education;
(e)学問(がくもん)的(てき)及(およ)び社会(しゃかい)的(てき)な発達(はったつ)を最大(さいだい)にする環境(かんきょう)において、完全(かんぜん)な包容(ほうよう)という目標(もくひょう)に合致(がっち)する効果的(こうかてき)で個別(こべつ)化(か)された支援(しえん)措置(そち)がとられること。
(e) Effective individualized support measures are provided in environments that maximize academic and social development, consistent with the goal of full inclusion.
3 締約(ていやく)国(こく)は、障害者(しょうがいしゃ)が教育(きょういく)に完全(かんぜん)かつ平等(びょうどう)に参加(さんか)し、及(およ)び地域社会(ちいきしゃかい)の構成員(こうせいいん)として完全(かんぜん)かつ平等(びょうどう)に参加(さんか)することを容易(ようい)にするため、障害者(しょうがいしゃ)が生活(せいかつ)する上(うえ)での技能(ぎのう)及(およ)び社会(しゃかい)的(てき)な発達(はったつ)のための技能(ぎのう)を習得(しゅうとく)することを可能(かのう)とする。このため、締約国(ていやくこく)は、次(つぎ)のことを含(ふく)む適当(てきとう)な措置(そち)をとる。
3. States Parties shall enable persons with disabilities to learn life and social development skills to facilitate their full and equal participation in education and as members of the community. To this end, States Parties shall take appropriate measures, including:
(a)点字(てんじ)、代替(だいたい)的(てき)な文字(もじ)、意思(いし)疎通(そつう)の補助(ほじょ)的(てき)及(およ)び代替(だいたい)的(てき)な形態(けいたい)、手段(しゅだん)及(およ)び様式(ようしき)並(なら)びに定位(ていい)及(およ)び移動(いどう)のための技能(ぎのう)の習得(しゅうとく)並(なら)びに障害者(しょうがいしゃ)相互(そうご)による支援(しえん)及(およ)び助言(じょげん)を容易(ようい)にすること。
(a) Facilitating the learning of Braille, alternative script, augmentative and alternative modes, means and formats of communication and orientation and mobility skills, and facilitating peer support and mentoring;
(b)手話(しゅわ)の習得(しゅうとく)及(およ)び聾(ろう)社会(しゃかい)の言語(げんご)的(てき)な同一(どういつ)性(せい)の促進(そくしん)を容易(ようい)にすること。
(b) Facilitating the learning of sign language and the promotion of the linguistic identity of the deaf community;
(c)盲人(もうじん)、聾者(ろうしゃ)又(また)は盲聾者(もうろうしゃ)(特(とく)に盲人(もうじん)、聾者(ろうしゃ)又(また)は盲聾者(もうろうしゃ)である児童(じどう))の教育(きょういく)が、その個人(こじん)にとって最(もっと)も適当(てきとう)な言語(げんご)並(なら)びに意思(いし)疎通(そつう)の形態(けいたい)及(およ)び手段(しゅだん)で、かつ、学問(がくもん)的(てき)及(およ)び社会(しゃかい)的(てき)な発達(はったつ)を最大(さいだい)にする環境(かんきょう)において行(おこな)われることを確保(かくほ)すること。
(c) Ensuring that the education of persons, and in particular children, who are blind, deaf or deafblind, is delivered in the most appropriate languages and modes and means of communication for the individual, and in environments which maximize academic and social development.
4 締約(ていやく)国(こく)は、1の権利(けんり)の実現(じつげん)の確保(かくほ)を助長(じょちょう)することを目的(もくてき)として、手話(しゅわ)又(また)は点字(てんじ)について能力(のうりょく)を有(ゆう)する教員(きょういん)(障害(しょうがい)のある教員(きょういん)を含(ふく)む。)を雇用(こよう)し、並(なら)びに教育(きょういく)に従事(じゅうじ)する専門家(せんもんか)及(およ)び職員(しょくいん)(教育(きょういく)のいずれの段階(だんかい)において従事(じゅうじ)するかを問(と)わない。)に対(たい)する研修(けんしゅう)を行(おこな)うための適当(てきとう)な措置(そち)をとる。この研修(けんしゅう)には、障害(しょうがい)についての意識(いしき)の向上(こうじょう)を組(く)み入(い)れ、また、適当(てきとう)な意思(いし)疎通(そつう)の補助(ほじょ)的(てき)及(およ)び代替(だいたい)的(てき)な形態(けいたい)、手段(しゅだん)及(およ)び様式(ようしき)の使用(しよう)並(なら)びに障害(しょうがい)者(しゃ)を支援(しえん)するための教育(きょういく)技法(ぎほう)及(およ)び教材(きょうざい)の使用(しよう)を組(く)み入(い)れるものとする。
4. In order to help ensure the realization of this right, States Parties shall take appropriate measures to employ teachers, including teachers with disabilities, who are qualified in sign language and/or Braille, and to train professionals and staff who work at all levels of education. Such training shall incorporate disability awareness and the use of appropriate augmentative and alternative modes, means and formats of communication, educational techniques and materials to support persons with disabilities.
5 締約(ていやく)国(こく)は、障害者(しょうがいしゃ)が、差別(さべつ)なしに、かつ、他(た)の者(もの)との平等(びょうどう)を基礎(きそ)として、一般(いっぱん)的(てき)な高等教育(こうとうきょういく)、職業訓練(しょくぎょうくんれん)、成人教育(せいじんきょういく)及(およ)び生涯学習(しょうがいがくしゅう)を享受(きょうじゅ)することができることを確保(かくほ)する。このため、締約国(ていやくこく)は、合理的配慮(ごうりてきはいりょ)が障害者(しょうがいしゃ)に提供(ていきょう)されることを確保(かくほ)する。
5. States Parties shall ensure that persons with disabilities are able to access general tertiary education, vocational training, adult education and lifelong learning without discrimination and on an equal basis with others. To this end, States Parties shall ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities.