社会福祉法人 全国手話研修センター
〒616-8372 京都市右京区嵯峨天龍寺広道町3-4
FAX: 075-873-2647  TEL: 075-873-2646

手話で障害者の権利に関する条約

手話言語研究所


前へ 次へ 第十二条
1 締約(ていやく)国(こく)は、障害者(しょうがいしゃ)が全(すべ)ての場所(ばしょ)において法律(ほうりつ)の前(まえ)に人(ひと)として認(みと)められる権利(けんり)を有(ゆう)することを再確認(さいかくにん)する。
1. States Parties reaffirm that persons with disabilities have the right to recognition everywhere as persons before the law.
2 締約(ていやく)国(こく)は、障害者(しょうがいしゃ)が生活(せいかつ)のあらゆる側面(そくめん)において他(た)の者(もの)との平等(びょうどう)を基礎(きそ)として法的能力(ほうてきのうりょく)を享有(きょうゆう)することを認(みと)める。
2. States Parties shall recognize that persons with disabilities enjoy legal capacity on an equal basis with others in all aspects of life.
3 締約(ていやく)国(こく)は、障害者(しょうがいしゃ)がその法的能力(ほうてきのうりょく)の行使(こうし)に当(あ)たって必要(ひつよう)とする支援(しえん)を利用(りよう)する機会(きかい)を提供(ていきょう)するための適当(てきとう)な措置(そち)をとる。
3. States Parties shall take appropriate measures to provide access by persons with disabilities to the support they may require in exercising their legal capacity.
4 締約(ていやく)国(こく)は、法的能力(ほうてきのうりょく)の行使(こうし)に関連(かんれん)する全(すべ)ての措置(そち)において、濫用(らんよう)を防止(ぼうし)するための適当(てきとう)かつ効果(こうか)的(てき)な保障(ほしょう)を国際人権法(こくさいじんけんほう)に従(したが)って定(さだ)めることを確保(かくほ)する。当該(とうがい)保障(ほしょう)は、法的能力(ほうてきのうりょく)の行使(こうし)に関連(かんれん)する措置(そち)が、障害者(しょうがいしゃ)の権利(けんり)、意思(いし)及(およ)び選好(せんこう)を尊重(そんちょう)すること、利益相反(りえきそうはん)を生(しょう)じさせず、及(およ)び不当(ふとう)な影響(えいきょう)を及(およ)ぼさないこと、障害者(しょうがいしゃ)の状況(じょうきょう)に応(おう)じ、かつ、適合(てきごう)すること、可能(かのう)な限(かぎ)り短(みじか)い期間(きかん)に適用(てきよう)されること並(なら)びに権限(けんげん)のある、独立(どくりつ)の、かつ、公平(こうへい)な当局(とうきょく)又(また)は司法(しほう)機関(きかん)による定期(ていき)的(てき)な審査(しんさ)の対象(たいしょう)となることを確保(かくほ)するものとする。当該(とうがい)保障(ほしょう)は、当該(とうがい)措置(そち)が障害者(しょうがいしゃ)の権利(けんり)及(およ)び利益(りえき)に及(およ)ぼす影響(えいきょう)の程度(ていど)に応(おう)じたものとする。
4. States Parties shall ensure that all measures that relate to the exercise of legal capacity provide for appropriate and effective safeguards to prevent abuse in accordance with international human rights law. Such safeguards shall ensure that measures relating to the exercise of legal capacity respect the rights, will and preferences of the person, are free of conflict of interest and undue influence, are proportional and tailored to the person's circumstances, apply for the shortest time possible and are subject to regular review by a competent, independent and impartial authority or judicial body. The safeguards shall be proportional to the degree to which such measures affect the person's rights and interests.
5 締約(ていやく)国(こく)は、この条(じょう)の規定(きてい)に従(したが)うことを条件(じょうけん)として、障害者(しょうがいしゃ)が財産(ざいさん)を所有(しょゆう)し、又(また)は相続(そうぞく)し、自己(じこ)の会計(かいけい)を管理(かんり)し、及(およ)び銀行(ぎんこう)貸付(かしつ)け、抵当(ていとう)その他(た)の形態(けいたい)の金融(きんゆう)上(じょう)の信用(しんよう)を利用(りよう)する均等(きんとう)な機会(きかい)を有(ゆう)することについての平等(びょうどう)の権利(けんり)を確保(かくほ)するための全(すべ)ての適当(てきとう)かつ効果(こうか)的(てき)な措置(そち)をとるものとし、障害者(しょうがいしゃ)がその財産(ざいさん)を恣意的(しいてき)に奪(うば)われないことを確保(かくほ)する。
5. Subject to the provisions of this article, States Parties shall take all appropriate and effective measures to ensure the equal right of persons with disabilities to own or inherit property, to control their own financial affairs and to have equal access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, and shall ensure that persons with disabilities are not arbitrarily deprived of their property.